How should we learn/teach English in language ecology?
Background
Language ecology may be defined as the study of interactions between any given language and its environment… …Part of its ecology is therefore psychological: its interaction with other languages in the minds of bi- and multilingual speakers. Another part of its ecology is sociological: its interaction with the society in which it functions as a medium of communication. The ecology of language is determined primarily by the people who learn it, use it and transmit it to others. (Haugen, 1972, p. 325)
Since Haugen proposed the term “language ecology” in 1972, this idea has appeared in a range of studies of exploring the interaction between language and environment. However, the interpretations of what language ecology is range widely. Generally speaking, there tends to be two approaches to this idea, sociolinguistic approach and ecological approach. Sociolingui
stic approach tends to explore language ecology on the ground of societal context and change, in which “ecology” refers to “context” or “language environment”, under this framework language ecology mainly explore the language issues that related to sociocultural, educational, economic or political settings; ecological approach considers “the complex web of relationships that exist between the environment, languages, and their speakers.” (Wendel, 2005). With three decades development, language ecology has become a field of linguistics called Ecolinguistic, one of the most important contributors Muhlhausler suggests that ecolinguistic “considers not just a system of internal factors of a language but also wider environment factors… … language is interconnected with the world- it both constructs and is constructed by it.”
Encyclopedia of language and education has collected the studies that concerned with ecologies of language and ecolinguistic, literacy and learning and made volume 9: Ecology of language in 2008. The volume is made up of 5 sections, that include the discussion of linguistic human rights, language policy and language planning, language learning and sociocultural theory, educational issues of selected countries and regions, specific issues of language survival and language death, language diversity, and classroom language ecologies in a range of multilingual contexts, etc.
The essential issue in language ecology is diversity. Baker (2001) believes that “language and cultural diversity maximizes chances of human success and adaptability.” The discussion of this issue leads to the concern of language human rights. According to some linguistics that half of today’s spoken languages may be extinct or seriously endangered by the end of the present century (http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001297/129728e.pdf ).
The discussion of language hegemony has shown the similar concern of some language and culture’s hegemony lead to some other language and culture’s extinction, especially in the countries and regions with colonized history, such as Kenya, Democratic Republic of Congo (DRC) and some other African countries. The Crisis States Research Center defines them as fragile states.
(http://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/Z413%20EDB%20Section16.pdf ).
Language hegemony
Under the framework of the ecology of language, language hegemony specifically refers to the hegemony of English has been brought up. English has been accepted as lingua franca and been taken for granted in most international interaction. However, some scholars proposed that the dominance of English as the problematic in international communication (Tsuda, 1986, 1990, 1992, 1993a, 1993b, 1994, 1996) has caused serious consequences, which include: (1) linguistic and communication inequality to the speakers of languages other than English. Tsuda took the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki as an example, according to W.J. Coughlin’s report , an American journalist, the misinterpretation of Japanese word “Mokusatsu” caused the bombing. (2) Linguistic discrimination and social inequality. Tsuda used one of the Time magazine reports as an example. Think about our reality, we do have the bias that fluent English speakers are well-educated and easily to get a job. (3) Colonization of the consciousness of the non-English-speakers, causing them to devalue their own language and develop linguistic, cultural and identification upon English.
Although these problematic issues have been brought up from those ex-colonial countries, yet these problems could be discovered from other English learning countries like China and South Korea. English as a second language in these countries plays a critical role in students’ life. Every important exam that could decide the person’s future has English test as one component. In China, in the most important test Gaokao, Chinese university entrance exam, English score takes account of 18.5% to 25% ranges from provinces. In the large population country with average 4% university entrance rate, which means if the student is not good English, there is no chance for her/him to survive in this exam. After entering university, students must pass the college English test that called CET-4 and CET-6 otherwise they cannot graduate from university. After graduation, one of the most important requirements of getting a good job is good English score. Therefore, learning English in China is really a “mania”
( see http://www.ted.com/talks/jay_walker_on_the_world_s_english_mania.html).
However, with the crazy expansion of English learning, Chinese students’ native language level has declined. China Youth Daily had a social survey showed that 83.6% participants believe that students’ Chinese competence has declined. Some officer from China ministry of education said in the interview that the strong pursuit of English is one of the important factors that affect students’ native language learning. In light of this phenomenon, a Chinese proficiency test which is called Chinese CET, targets at native Chinese speakers has started from some big cities and provinces since last year. I don’t think the implement of one test could be the effective measure to improve the present situation. We should find out where the problem really is and fix the problem fundamentally.
How should we learn and teach English?
Under the language ecology framework, with the realization of these problems, we cannot help thinking, why should we learn English? And as an English teacher, how do we teach English in this kind of setting? I believe that the “ecology of language paradigm” could give other some ideas to deal with these questions.
Based on the view of language, the “ecology of language paradigm” advocate that the following:
(1) The right to language
(2) Equality in communication
(3) Multilingualism and multiculturalism
The right to language refers to the language human right that aimed to promote linguistic and cultural security for the non-English-speaking people to protect the language and culture diversity, especially for the people in the “fragile states”.
Tsuda believes that the prerequisite for equality in international communication is equality among languages. He proposed three approaches to this “ideal speech situation”: one approach is called “linguistic localism”, which means use the local languages by all the participants in communication; another approach is using a third language between the communicators; the third strategy is equalizing linguistic handicap of the participants in communication.
Under the ecology of language framework, people might have strong appreciation of their own language and culture, which could lead to “linguistic and cultural isolationism”. In order to avoid this kind of weakness in this theory, some scholars (Tehranian,1993) suggested that we should have the attitude of multilingualism and multiculturalism.
Therefore, with the consciousness of “hegemony of English”, as English teachers we should incorporate the ecology of language paradigm with language education and become more sensitive to the ethical aspects of international communication.
According to the experimental English teaching project organized by British Council in DRC in 2007, mother tongue-based multilingual education is a valuable component in teaching and learning English. They also proposed some teaching suggestions for future study:
(1) English can be an empowering tool for learners but not as a replacement for their mother tongue.
(2) The English teaching materials should be locally designed and piloted.
(3) Language mixing activities have a strong potential for counter-hegemonic discourses.
(4) Learners’ political consciousnesses are an integral part of their identity and should be respected and explored during the language teaching program.
(5) Learners’ mother tongues should be recognized as a rich source of material should not be seen as a hindrance or interference.
These suggestions could be useful to rethink of our local English education. I think the essential idea among these suggestions is the appreciation attitude toward our native language and culture to the learning of English. As teachers, when we bring this idea into our classroom could start from the very simple way, such as encourage students to use English without advanced learners’ judge; learning English from the material content that students are familiar with and then encourage students to use English to talk about the local culture and content that students are interested; In English classes except for language teaching, teachers should also add some “education” etc.
Further study interest
As a Chinese student majored in TESOL, I am very interested in applying what I have learned into China’s English education. For further study, I would like to examine China’s English language education policy under the ecology of language framework, especially attempt to examine what kind of language policy China has implemented to prevent the hegemony of English and how these policies work.
Meanwhile, as a Chinese language teacher working in a foreign country and experiencing the great expansion of Chinese learning, I would like to examine that whether there is the “hegemony of Chinese” phenomenon and how can I avoid “hegemony” in Chinese teaching.
References
Nabea, W. (2009). Language policy in kenya:negotiation with hegemony. The Journal of Pan African Studies,3(1), 121-138.
Skutnabb-Kangas, T., & Phillipson, R. (2008). A human rights perspective on language ecology. In A. Creese, P. Martine & N. Hornberger (Eds.),Encyclopedia of Language and Education (2nd ed., Vol. 9, pp. 3-14). New York: Springer.
Fettes, M. (1999). A critical theory of language acquistion. InThe Ecology of Language Acquisition Workshop.
Fettes, M. (1998, April). Linguistic ecology towards an integrative linguistic science. Retrieved from http://dok.esperantic.org/~mfettes/
Tsuda, Y. (n.d.). The hegemony of english and strategies for linguistic pluralism: Proposing the ecology of language paradigm. Retrieved from http://miresperanto.com/en/english_as_intern/hegemony_of_english.htm
Whitehead, D. (2011). English language teaching in fragile states: justifying action, promoting success and combating hegemony. In H. Coleman (Ed.),Dreams and Realities: Developing Countries and the English Language (2011 ed., Vol. 16, pp. 2-39). Retrieved from http://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/Z413 EDB Section16.pdf
Tang, Y., & Lin, X. (2005, 01 17). 英语比汉语更重要?大学生中文水平普遍下降. Retrieved from http://www.ycwb.com/gb/content/2005-01/17/content_834152.htm
Huang, C. (2012, 01 10). 83.6%受访者认为国人汉语应用水平下降. Retrieved from http://zqb.cyol.com/html/2012-01/10/nw.D110000zgqnb_20120110_1-07.htm